Уж если мечтать, то ни в чем себе не отказывать!
14.12.2012 в 00:43
Пишет j2_daily:#110
Jensen: Hi!
Jаred: Hi!
Fan: Hi! My question is if you had a chance to write a sсript for the show, both of you, what would it be?
Jared: I wanna do a hangover episode.
Audience screams appreciatively.
Jared: When we wake up and we’re like, “Wow, wow…”
Jensen (looking at Jared): What happened?
Jared: What happened?
Jared: Maybe we can do a recollection in Vegas…
Jensen: Why we’re on the roof?
Jared: Why we’re on the roof? Who is that guy?
Audience laughs.
Jared: I would love to do an episode like movie “The Hangover”. Where we wake up and we would step similar like we wake up and have no recollection of what’s happened and we have to go and retrace our steps to find out what’s happened, that would be some nice episode.
Jensen: Ahm, I'm not saying that because they’d better give us...let’s say crappily easy and short episodes to shoot, but a flashback episode…
Jared looks at him and smiles.
Jensen: In like a… where he and I sit down at the diner and, and kind of talk to each other about, you know, our life where it's gone and showing previous episodes and going there.
Jared (looking at Jensen): I love that stuff.
Jensen:To the cool old times and previous…
Audience: Yeah!
Jared nods.
Jensen: Scenes from episodes, you know, from season one, season two, season three and come back to us in the diner still talking about that, “Oh, remember that one time?” Maybe we’re just drunk and talking about the good ol' days”.
Audience laughs.
Jared: In the Hangover episode!
Jensen: In the Hangover episode! Boom!
Audience screams appreciatively and applauds.
Jared: And the episode to go on like this, “Hey, Dean, remember the Hookman and how Sam killed… who was that guy who played Sam?” (looking at Jensen) Who was that guy playing Sam Winchester?
Jensen laughs.
Jared (smiling): Yeah! That’s, that’s good!
Jensen: Very true!
Jared: Good stuff! Thank you!
Fan: So, I have questions, you guys, were questioned about… that you might make, that you wanna make a Hangover episode, but if you got…
Jared returns to his chair.
Jensen (to Jared): What?
Fan: If you got unlimited a… budget, what kind of movie would you like to make?
Jensen: If we had not limited budget?
Fan: Billion dollars.
Jensen (turns to Jared): Oh, billion dollars! (As if in disbelief).
Audience laughs.
Jensen: Ah, well (looks at Jared), it would be in space…
Jared: Yeah (bursts out laughing), and in the ocean.
Jensen (smiling): And in the ocean at the same time.
Fan: Would you work together, would you both star in it?
Jared: I’d build a new Jensen.
Jensen bursts out laughing.
Audience laughs.
Jared: With a billion dollars I would hologram myself.
Audience laughs.
Fan: And what would be with Jensen?
Jared: A new taller younger Jensen.
Audience laughs.
Jensen smiles.
Jared laughs.
Jensen (smiling): Yeah! The world would explode!
Audience laughs.
Jensen: Am, a, I don’t have a billion dollar budget! (To the fan).
Jared: Half of billion!
Jensen: All right, I don’t know, I would probably called James Cameron and be like, “Here you go, buddy! Not gonna get a part”.
Fan: And do you have any, you know, future plans to do movies like... romantic movies, or you can direct your own movies?
Somebody shouts: Fifty Shades of Gray!
Audience screams.
Jensen: No, I wouldn’t do fifty shades of any color!
Audience screams appreciatively and applauds.
Jared (smiling): You beg your pardon.
Jensen: You got to find yourself somebody else.
Audience laughs.
Jensen (looking at Jared): I'm…
Jensen:: What?
Fan: Supernatural movie!
Jared: Supernatural movie.
Jensen: Supernatural movie.
Audience: Yes!
Jared: In Hawaii!
Audience screams appreciatively and applauds.
Jensen (smiling): Yeah, Yeah. Supernatural movie in Hawaii where we bring everybody back!
Audience: Yeah!
Дженсен: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Привет! Мой вопрос к вам обоим: если бы у вас появилась возможность написать сценарий для вашего сериала, каким был бы этот эпизод?
Джаред: Я хочу сняться в эпизоде про похмелье.
Зал одобрительно вопит.
Джаред: Когда мы просыпаемся и такие: "Уау, уау…"
Дженсен (глядя на Джареда): Что произошло?
Джаред: Что произошло?
Джаред: Может, это были бы воспоминания о Вегасе…
Дженсен: Почему мы на крыше?
Джаред: Почему мы на крыше? Это что за парень?
Зал смеётся.
Джаред: Я бы очень хотел сняться в эпизоде по мотивам фильма "Мальчишник в Вегасе". Где мы бы проснулись и попали в похожую ситуацию, когда совсем не помнишь того, что было накануне, и нам бы пришлось потихоньку вспоминать все свои действия, чтобы восстановить события. Получился бы отличный эпизод.
Дженсен: Эм, и я это говорю не к тому, что для нас это будет проще... типа простые, короткие и легкие для съёмки эпизоды, но серия из флэшбэков…
Джаред смотрит на него и улыбается.
Дженсен: В которой… в которой мы с ним сидели бы в закусочной и беседовали друг с другом, знаете, о нашей жизни, и потом стали бы показывать фрагменты из предыдущих эпизодов...
Джаред: Обожаю такие вещи.
Дженсен: ...в старые добрые времена…
Зал: Да!
Джаред кивает.
Дженсен: Показали бы сцены, знаете, из эпизодов первого, второго, третьего сезонов, и потом как мы это обсуждаем. Типа: "Оу, а помнишь тот раз?" Возможно, мы были бы пьяны, и просто разговаривали о былых временах.
Зал смеётся.
Джаред: В эпизоде про похмелье!
Дженсен: В эпизоде про похмелье! Бум!
Зал одобрительно вопит и аплодирует.
Джаред: И в эпизоде было бы что-то типа: "Хей, Дин, помнишь Человека-Крюка, и как Сэм убил… что за парень играл Сэма?" (глядя на Дженсена) Кто играл Сэма Винчестера?
Дженсен смеётся.
Джаред (смеясь): Ага! Это, это здорово!
Дженсен: Абсолютно верно!
Джаред: Хорошая идея! Спасибо!
Фанатка: Итак, мой вопрос такой, вас, ребята, тут уже спрашивали, вы сказали, что хотели бы сняться в эпизоде про похмелье, но если бы у вас был…
Джаред возвращается на свое место.
Дженсен (Джареду): Что?
Фанатка: Если бы у вас был безлимитный… бюджет, какое бы кино вы хотели бы снять?
Дженсен: Если бы у нас был неограниченный бюджет?
Фанатка: Триллион долларов.
Дженсен (поворачивается к Джареду): О, триллион долларов! (Словно не веря услышанному).
Зал смеётся.
Дженсен: Эм, ну (смотрит на Джареда), дело было бы в космосе…
Джаред: Ага (заливается смехом), и в океане.
Дженсен (улыбаясь): И в океане одновременно.
Фанатка: А вы бы сыграли там оба, снялись бы там вместе?
Джаред: Я бы создал нового Дженсена.
Дженсен заливается смехом.
Зал смеётся.
Джаред: С триллионом долларов я бы сделал голограмму себя…
Зал смеётся.
Фанатка: А каким был бы Дженсен?
Джаред: Обновленный Дженсен: выше и младше.
Дженсен улыбается.
Джаред смеётся.
Дженсен (улыбаясь): Да! Мир бы просто взорвался!
Зал смеётся.
Дженсен: Эм, да нет у меня триллионного бюджета! (Фанатке).
Джаред: Полутриллионный!
Дженсен: Ладно, не знаю, наверное, позвонил бы Джеймсу Кэмерону и сказал: "Вперед, дружище! Ничего не жалей!"
Фанатка: А у вас есть, ну знаете, какие-то планы на будущие фильмы, например, романтические фильмы, или вы хотите режиссировать свои собственные?
Кто-то кричит: Пятьдесят оттенков серого!
Зал вопит.
Дженсен: Нет, я не стал бы сниматься в оттенках никакого из цветов!
Зал одобрительно вопит и аплодирует.
Джаред (улыбаясь): Тебе стоит извиниться.
Дженсен: Вам придется подыскать для этого кого-то другого.
Зал смеётся.
Дженсен (глядя на Джареда): Я…
Дженсен: Что?
Фанатка: Сверхъестественный фильм!
Джаред: Сверхъестественный фильм.
Дженсен: Сверхъестественный фильм.
Зал: Да!
Джаред: На Гавайях!
Зал одобрительно вопит и аплодирует.
Дженсен (улыбаясь): Да, да. Сверхъестественный фильм, в который мы бы вернули назад всех!
Зал: Да!
URL записиА нам два года!
Голубые мечты
Salute to Supernatural, Chicago, October 28, 2012
английский вариант
Jensen: Hi!
Jаred: Hi!
Fan: Hi! My question is if you had a chance to write a sсript for the show, both of you, what would it be?
Jared: I wanna do a hangover episode.
Audience screams appreciatively.
Jared: When we wake up and we’re like, “Wow, wow…”
Jensen (looking at Jared): What happened?
Jared: What happened?
Jared: Maybe we can do a recollection in Vegas…
Jensen: Why we’re on the roof?
Jared: Why we’re on the roof? Who is that guy?
Audience laughs.
Jared: I would love to do an episode like movie “The Hangover”. Where we wake up and we would step similar like we wake up and have no recollection of what’s happened and we have to go and retrace our steps to find out what’s happened, that would be some nice episode.
Jensen: Ahm, I'm not saying that because they’d better give us...let’s say crappily easy and short episodes to shoot, but a flashback episode…
Jared looks at him and smiles.
Jensen: In like a… where he and I sit down at the diner and, and kind of talk to each other about, you know, our life where it's gone and showing previous episodes and going there.
Jared (looking at Jensen): I love that stuff.
Jensen:To the cool old times and previous…
Audience: Yeah!
Jared nods.
Jensen: Scenes from episodes, you know, from season one, season two, season three and come back to us in the diner still talking about that, “Oh, remember that one time?” Maybe we’re just drunk and talking about the good ol' days”.
Audience laughs.
Jared: In the Hangover episode!
Jensen: In the Hangover episode! Boom!
Audience screams appreciatively and applauds.
Jared: And the episode to go on like this, “Hey, Dean, remember the Hookman and how Sam killed… who was that guy who played Sam?” (looking at Jensen) Who was that guy playing Sam Winchester?
Jensen laughs.
Jared (smiling): Yeah! That’s, that’s good!
Jensen: Very true!
Jared: Good stuff! Thank you!
Fan: So, I have questions, you guys, were questioned about… that you might make, that you wanna make a Hangover episode, but if you got…
Jared returns to his chair.
Jensen (to Jared): What?
Fan: If you got unlimited a… budget, what kind of movie would you like to make?
Jensen: If we had not limited budget?
Fan: Billion dollars.
Jensen (turns to Jared): Oh, billion dollars! (As if in disbelief).
Audience laughs.
Jensen: Ah, well (looks at Jared), it would be in space…
Jared: Yeah (bursts out laughing), and in the ocean.
Jensen (smiling): And in the ocean at the same time.
Fan: Would you work together, would you both star in it?
Jared: I’d build a new Jensen.
Jensen bursts out laughing.
Audience laughs.
Jared: With a billion dollars I would hologram myself.
Audience laughs.
Fan: And what would be with Jensen?
Jared: A new taller younger Jensen.
Audience laughs.
Jensen smiles.
Jared laughs.
Jensen (smiling): Yeah! The world would explode!
Audience laughs.
Jensen: Am, a, I don’t have a billion dollar budget! (To the fan).
Jared: Half of billion!
Jensen: All right, I don’t know, I would probably called James Cameron and be like, “Here you go, buddy! Not gonna get a part”.
Fan: And do you have any, you know, future plans to do movies like... romantic movies, or you can direct your own movies?
Somebody shouts: Fifty Shades of Gray!
Audience screams.
Jensen: No, I wouldn’t do fifty shades of any color!
Audience screams appreciatively and applauds.
Jared (smiling): You beg your pardon.
Jensen: You got to find yourself somebody else.
Audience laughs.
Jensen (looking at Jared): I'm…
Jensen:: What?
Fan: Supernatural movie!
Jared: Supernatural movie.
Jensen: Supernatural movie.
Audience: Yes!
Jared: In Hawaii!
Audience screams appreciatively and applauds.
Jensen (smiling): Yeah, Yeah. Supernatural movie in Hawaii where we bring everybody back!
Audience: Yeah!
русский вариант
Дженсен: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Привет! Мой вопрос к вам обоим: если бы у вас появилась возможность написать сценарий для вашего сериала, каким был бы этот эпизод?
Джаред: Я хочу сняться в эпизоде про похмелье.
Зал одобрительно вопит.
Джаред: Когда мы просыпаемся и такие: "Уау, уау…"
Дженсен (глядя на Джареда): Что произошло?
Джаред: Что произошло?
Джаред: Может, это были бы воспоминания о Вегасе…
Дженсен: Почему мы на крыше?
Джаред: Почему мы на крыше? Это что за парень?
Зал смеётся.
Джаред: Я бы очень хотел сняться в эпизоде по мотивам фильма "Мальчишник в Вегасе". Где мы бы проснулись и попали в похожую ситуацию, когда совсем не помнишь того, что было накануне, и нам бы пришлось потихоньку вспоминать все свои действия, чтобы восстановить события. Получился бы отличный эпизод.
Дженсен: Эм, и я это говорю не к тому, что для нас это будет проще... типа простые, короткие и легкие для съёмки эпизоды, но серия из флэшбэков…
Джаред смотрит на него и улыбается.
Дженсен: В которой… в которой мы с ним сидели бы в закусочной и беседовали друг с другом, знаете, о нашей жизни, и потом стали бы показывать фрагменты из предыдущих эпизодов...
Джаред: Обожаю такие вещи.
Дженсен: ...в старые добрые времена…
Зал: Да!
Джаред кивает.
Дженсен: Показали бы сцены, знаете, из эпизодов первого, второго, третьего сезонов, и потом как мы это обсуждаем. Типа: "Оу, а помнишь тот раз?" Возможно, мы были бы пьяны, и просто разговаривали о былых временах.
Зал смеётся.
Джаред: В эпизоде про похмелье!
Дженсен: В эпизоде про похмелье! Бум!
Зал одобрительно вопит и аплодирует.
Джаред: И в эпизоде было бы что-то типа: "Хей, Дин, помнишь Человека-Крюка, и как Сэм убил… что за парень играл Сэма?" (глядя на Дженсена) Кто играл Сэма Винчестера?
Дженсен смеётся.
Джаред (смеясь): Ага! Это, это здорово!
Дженсен: Абсолютно верно!
Джаред: Хорошая идея! Спасибо!
Фанатка: Итак, мой вопрос такой, вас, ребята, тут уже спрашивали, вы сказали, что хотели бы сняться в эпизоде про похмелье, но если бы у вас был…
Джаред возвращается на свое место.
Дженсен (Джареду): Что?
Фанатка: Если бы у вас был безлимитный… бюджет, какое бы кино вы хотели бы снять?
Дженсен: Если бы у нас был неограниченный бюджет?
Фанатка: Триллион долларов.
Дженсен (поворачивается к Джареду): О, триллион долларов! (Словно не веря услышанному).
Зал смеётся.
Дженсен: Эм, ну (смотрит на Джареда), дело было бы в космосе…
Джаред: Ага (заливается смехом), и в океане.
Дженсен (улыбаясь): И в океане одновременно.
Фанатка: А вы бы сыграли там оба, снялись бы там вместе?
Джаред: Я бы создал нового Дженсена.
Дженсен заливается смехом.
Зал смеётся.
Джаред: С триллионом долларов я бы сделал голограмму себя…
Зал смеётся.
Фанатка: А каким был бы Дженсен?
Джаред: Обновленный Дженсен: выше и младше.
Дженсен улыбается.
Джаред смеётся.
Дженсен (улыбаясь): Да! Мир бы просто взорвался!
Зал смеётся.
Дженсен: Эм, да нет у меня триллионного бюджета! (Фанатке).
Джаред: Полутриллионный!
Дженсен: Ладно, не знаю, наверное, позвонил бы Джеймсу Кэмерону и сказал: "Вперед, дружище! Ничего не жалей!"
Фанатка: А у вас есть, ну знаете, какие-то планы на будущие фильмы, например, романтические фильмы, или вы хотите режиссировать свои собственные?
Кто-то кричит: Пятьдесят оттенков серого!
Зал вопит.
Дженсен: Нет, я не стал бы сниматься в оттенках никакого из цветов!
Зал одобрительно вопит и аплодирует.
Джаред (улыбаясь): Тебе стоит извиниться.
Дженсен: Вам придется подыскать для этого кого-то другого.
Зал смеётся.
Дженсен (глядя на Джареда): Я…
Дженсен: Что?
Фанатка: Сверхъестественный фильм!
Джаред: Сверхъестественный фильм.
Дженсен: Сверхъестественный фильм.
Зал: Да!
Джаред: На Гавайях!
Зал одобрительно вопит и аплодирует.
Дженсен (улыбаясь): Да, да. Сверхъестественный фильм, в который мы бы вернули назад всех!
Зал: Да!
Транскрипт – ~Amy~
Перевод – ~Amy~ & Violent Violet
Видео - agt_spooky & fwolfling & xxdebbiexxx
Обработка видео – BIHALE
Субтитры – BIHALE
Гифки – guajava
Перевод – ~Amy~ & Violent Violet
Видео - agt_spooky & fwolfling & xxdebbiexxx
Обработка видео – BIHALE
Субтитры – BIHALE
Гифки – guajava