Уж если мечтать, то ни в чем себе не отказывать!
22.06.2010 в 22:17
Пишет Ampara:Субботняя панель Дженсена и Джареда, перевод.
Замечательная Ami с спн-слэш в который раз спасает своими переводами с аглицкого.
читать дальшеРаньше для меня источником инфы и переводов по горячим следам был супру, там можно было найти подробные переводы с конов и достаточно быстро после окончания конвенций, но то ли сейчас переводчиков там меньше стало, либо все загружены реалом, но оперативности, которая была ещё года два-три назад уже, увы, нет. Английские транскрипты найти ещё реально и быстро, потому что обычно источник из зарубежа, а вот перевода дождаться... Согласитесь, взахлёб читать в 2010-ом то, что было в 2005/6/7/8-ом, не получается; конечно, оно в любом случае познавательно, но уже не так интересно и порой совсем не актуально. Зачем мне сейчас в подробностях читать об отношениях Джареда и Сэнди, о том, какая она замечательная и бла-бла-бла от Джея, разлива 2007-го года, когда он сейчас счастливо женат на Кортез в 2010-ом? И переводы Гиликспирит по сериям застряли ещё на четвёртом сезоне, а мне так нравилось читать её отзывы по сериям. Она так их описывает - мама дорогая! по этим отзывам можно заново любитья в СПН или влюбиться вслепую, даже не видя сериал. И так жаль, что переводов больше нету. Я всё понимаю: что трудно, и времени нет, что у всех семьи и реал, что все мы люди и никто ни кому ничего не должен, но всё же! если назвался груздем... Иногда бывает обидно до слёз, когда видишь английский текст без перевода на русском сайте.
Поэтому, для всех таких же чайников, кто ни в дуб ногой в английском, у кого информационный голод, и у кого нет доступа на спн-слэш, с разрешения переводчика я выкладываю перевод субботней панели Джеев по видео, которые были сделаны зарубежными фанами. Кое-что и так просочилось по отзывам счастливцев, которые там побывали, однако, общий смысл - это совсем не то, что перевод почти дословно. Я многие вещи, наконец, поняла. Порой фаны так описывают ответы, что в корне искажают то, что сказал Дженсен или Джаред на самом деле.
Дженсен, субботняя панель www.megaupload.com/?d=ER9675NG
Дженсена представили дублеры сериала в Испании, они же ведущие, он поздоровался, и ему сразу стали задавать вопросы (эта его панель оказалась короче, чем планировалось).
Первый вопрос: В сериале фоном идут определенные современные культурные реалии, как вы влияете на то, что мы видим в сериале?
Дженсен: Вообще, то, что вы видите в сериале, прописывается сценаристами, когда снимается один эпизод, сценарий для следующего, как правило, уже написан, так что мы с Джаредом влияем только тем, как мы это играем.
Помните, там был момент, когда Винчестеры поют в машине, так вот, на листе была пометка «петь плохо» специально для нас, потому что и я, и Джаред вполне могли бы спеть хорошо, но нужно было показать, как бы могли спеть люди, не умеющие петь, как бы это могло быть у братьев Винчестеров.
Второй вопрос: Как вам встреча с Пэрис Хилтон»?
Дженсен: Сначала, когда нам только сказали, что будет эпизод с ней, мы с Джаредом не поверили: «Что серьезно? А это так необходимо?» - поскольку Джаред уже работал с ней в «Доме восковых фигур», я спросил его: «Ну что нам готовиться к кошмару или как?» - а он ответил, что нет, она нормальная.
Так оно и оказалось, она пришла на площадку, выучила свои реплики и вела себя весьма профессионально, - я даже подумал: «И правда», - но стоило на площадке появиться журналистам, она сразу начала позировать (изображает Пэрис Хилтон), знаете, на самом деле в жизни она не совсем тот человек, которого представляет публика, гораздо менее гламурная, то, какой её представляет люди - это такая её более экстримальная версия.
Третий вопрос: Как вам встреча с вашими испанскими дублерами?
Дженсен: Здорово! Было интересно. Вообще, я познакомился уже с тремя дублерами, первый раз это было в Японии пару лет назад, когда я был там на промо-туре для WB, те парни, наши дублеры, оказались крупными местными звездами, нам такое и не снилось, ну и вели себя соответственно - мой дублер пришел в очках, узких джинсах, пожал руку и сказал: «Ну, я играю Дина»,- я даже не знал, что сказать, осталось только автограф у него взять, да, это было забавно.
Второй раз это было в апреле в Риме и сейчас здесь. Это уникальный опыт, особенно запомнился просмотр отрывка с нашими голосами и голосами дублеров.
Четвертый вопрос: Как вам работалось в «Бухте Доусона» и конкретно с Джошуа Джексоном?
Дженсен: Хорошо, Джошуа отличный парень, работать с ним было легко, как и с другим хорошим парнем из этого сериала Керром Смиттом.
Пятый вопрос: Сталкивались ли вы с чем-либо сверхъестественным в жизни?
Дженсен: Нет, мне посчастливилось не сталкиваться с такими вещами, и я предпочитаю думать, что всему есть рациональное объяснение, потому что тогда ты знаешь, как на это реагировать и что делать.
Шестой вопрос: Сейчас все считают, что 6 сезон будет последним, что вы думаете по этому поводу?
Дженсен: Ну, я думал, что последним будет четвертый сезон, потом пятый… Так что, это в каком-то смысле уже два года как «после последнего сезона», так что морально я к этому готов, да он может быть последним. Но, если честно, я не думаю, что он будет последним, (Зал восторженно вопит), но это только мое мнение (аплодисменты), я ничего не обещаю, просто, если бы я был продюсером, я бы, наверное, вложил в это шоу деньги еще, по крайней мере, на один сезон, но не знаю, это телевидение, там случаются порой невероятные вещи, нас могут закрыть и в середине 6 сезона, всякое может быть, но этот телевизионный год так же будет последним и для «Смоллвиля», и закончить в один год сразу два крупных шоу - может быть тяжело, так что, кто знает, может быть и такое.
Фанатка: Надеюсь, вы правы!
Дженсен: Да, думаю 7 сезон, это было бы неплохо (одобрение зала, улыбка Дженсена), не знаю, давайте подождем сначала 6 сезон.
Седьмой вопрос: Если бы братьев можно было переместить в другое время, куда бы вы хотели, чтобы они попали?
Дженсен: На дикий запад, во времена ковбоев.
Восьмой вопрос: Что-то про то, как ему предложили режессировать эпизод.
Дженсен: Меня уже давно интересовали разные аспекты съемочного процесса помимо игры, не то чтобы я подбегал к режиссеру и начинал надоедать ему своими идеями, потому что это его работа, и никому не нравится, когда ему указывают, точно так же как актерам не нравится, когда режиссер просто говорит, становись туда и делай то-то и то-то, это не самая лучшая динамика на площадке, у нас же сформировалось некое творческое взаимодействие, когда новые идеи по разным вопросам съемки воспринимаются легко, и у меня получалось сотрудничать с режиссером, вносить свой вклад не только как актеру, и потом ребята из команды сказали: «У тебя получится режессировать», - и я подумал: «Возможно», - поэтому, когда предоставилась возможность, я сразу согласился.
Девятый вопрос: Какой эпизод из отснятых хотели бы срежессировать?
Дженсен: Может, «Желтую лихорадку»? Хотя поначалу сценарий показался мне полной чушью.
Десятый вопрос: Мы многое узнали о Дине за эти годы, как вы думаете, он сильно изменился за это время, или мы просто больше о нем узнали?
Дженсен: Думаю, и то и другое, Дин менялся со временем, но мы и узнавали его лучше, когда общаешься с человеком долгое время узнаешь его все лучше и лучше, слой за слоем разворачиваются новые его черты, на самом деле так в любых отношениях, если дружишь с кем-то шесть лет, то узнаешь о нем очень много, Дин развивался как и положено персонажу, и это большая удача иметь возможность работать над одним образом так долго, чтобы раскрыть его с разных сторон. Конечно, я хочу играть и других героев, но закончить работу над этим надеюсь хорошо.
Одиннадцатый вопрос: Что для вас значит кино?
Дженсен: Возможность рассказывать интересные истории, у меня это от отца, он замечательный рассказчик, и в детстве мы часто собирались вокруг него и слушали его истории, и сейчас такое бывает. Чем бы я не занимался: будь-то актерство или режиссура, я хочу, чтобы моя работа вызывала в людях отклик - слезы или смех, не важно, главное, чтобы они что-то почувствовали, ведь именно за это мы любим кино и телевидение, за то, что они заставляют нас чувствовать.
После этого вопроса Дженсен поблагодарил аудиторию за умные вопросы и вспомнил, что когда он только начинал с Конвенциями, ему задавали вопросы вроде «Какое нижнее белье вы предпочитаете?»
Двенадцатый вопрос: Как вы отнеслись к тому, что у Дина и Сэма появился еще один брат?
Дженсен: Сначала отрицательно: «Нет, какой еще брат, это шоу о двух братьях, уберите его отсюда», - но сценаристы придумали ему интересную сюжетную линию, по крайней мере, это было сделано аккуратно, а не просто – втиснуть нового героя в сериал, как было с девушками во втором сезоне, с Руби и Бэлой, хотя Руби потом нашла себе применение в сериале, иногда сценаристы просто пробуют определенные вещи и смотрят, куда они приведут, так что идея с третьим сводным братом была оригинальной, хотя это и было отходом от основной идеи, посмотрим, что будет дальше.
Тринадцатый вопрос: Какого супергероя вы бы хотели сыграть?
Дженсен: Я пару раз говорил «Бэтмана», но его уже столько раз играли, так что того, которого еще никто не изображал, было бы забавно сыграть Капитана Америку, но этого не будет, вообще, есть еще много других интересных героев.
После этого в проходе показалась фигура, одетая как штрига, и Дженсен сказал, что это или его мама опять его разыгрывает, или Миша, он точно не уверен, потом показалась девушка в костюме Кровавой Мэри и он сказал, что, наверное, мама - это все-таки эта девушка, а потом сказал им: «Ладно, садитесь уже».
Четырнадцатый вопрос: Что у вас общего с Дином?
Дженсен: Одно точно есть, терпеть не могу такие вещи, показывает на штригу и Кровавую Мэри, ну, а еще - мы похожи, оба любим классические машины, классический рок, оба хотим быть похожими на отцов, у обоих есть братья, забавно, никогда не составлял полного списка, но по характеру отличаемся значительно - Дин более жесткий, я старюсь таким не быть, но мне нравится играть его, потому что так у меня появляется возможность побыть таким.
Пятнадцатый вопрос: Каковы преимущества и недостатки вашей занятости в «Сверхъестественном» в качестве Дина?
Дженсен: Это просто, первое - мне за это платят, второе – мне приходится работать с Джаредом (Зал издает какое-то непонятное Уууу) и Дженсен добавляет: «Эй, это же шутка», на самом деле, к недостаткам можно отнести то, что это занимает очень много времени, эпизод длиною в 45 минут снимают 8-9 дней, но так же к положительным моментам можно отнести и то, что я играю одного героя так долго, это как бег - когда бежишь, почти ненавидишь процесс, но чувствуешь себя прекрасно после, так и с Дином - это долго, часто это очень утомительно, но в конце дня я доволен тем, что сделал.
Шестнадцатый вопрос: В Риме вы уже отвечали на подобный вопрос, вам понравилась испанская еда и вина?
Дженсен: Да, мне понравились и испанская еда, и вина (перечисляет несколько названий, публика в восторге), я стал большим фанатом испанской кухни, даже уезжать не хочется, но я собираюсь вернуться, шестой сезон, знаете ли…
Семнадцатый вопрос: В каком эпизоде вам понравилось сниматься больше всего и храбрый ли вы в жизни?
Дженсен: Да (смеется), ну, разумеется, я бы смог все, что может Дин… был один случай, когда мне было 14, у наших соседей загорелся дом, и мой отец, когда мать с дочкой вышли из дома, побежал туда и стал выносить ценные вещи, пока они отходили от шока на лужайке, я не задумываясь побежал за ним, и мы выносили вещи, пока могли, а потом весь дом практически рухнул, и это, действительно, было опасно, но тогда я об этом не думал, и отец потом сказал мне, что гордится мной, и я подумал: «Да, наверное, я храбрый».
Что со второй частью вопроса, ага.., у нас было больше ста эпизодов, так что, сложно выбрать только один.
Джаред, субботняя панель www.megaupload.com/?d=PB4T8EPU
Первый вопрос: Как вы готовились к роли Люцифера?
Джаред: Люцифер – это зло, но он в то же время ангел, падший, но ангел, которому тысячи лет, для которого людские проблемы – ничто, я постарался передать это, легко было бы просто сделать его страшным или отталкивающим, но в нем ведь присутствует некое очарование, это тоже должно было найти свое отражение в игре. Люцифер Марка Пеллегрино был таким… постоянно отпускающим шуточки, все время показывал, как ничтожны по сравнению с ним тридцатилетний Дин и двадцатишестилетний Сэм, но ему было важно получить именно оболочку Сэма, поэтому иногда он даже старался быть обаятельным и для них.
Вообще, у нас уже не первый случай, когда демоны или ангелы меняют свою оболочку, так было с Руби, с Мэг, которая даже побывала в оболочке Сэма, и я думаю, что и ангелы, и демоны, в зависимости от того в какой они оболочке, показывают, как бы, разные стороны своей сущности тоже.
Второй вопрос: Есть ли у Дина такая сцена, которую вам бы хотелось сыграть?
Джаред: (мечтательно задумывается) Знаете, я думаю, что у обоих героев так хорошо прописаны их сюжетные линии, что мне не хочется, чтобы у Сэма появилось больше диновских фишек или наоборот, ну может, «Желтая лихорадка», у Дина там очень много смешных моментов – когда он пугается кошку, собак и другие, все это было бы интересно сыграть («Вы были бы великолепны», - добавляет фанатка, все аплодируют, Джаред благодарит), но только потому, что это забавно; или другой эпизод в 4, нет в 3 сезоне «Плохой день в Блэк-Роке», хотя у меня там тоже много смешных моментов – с ботинком и тем, что приходилось постоянно падать.
Третий вопрос: Прежде всего, хочу поздравить вас с прекрасной игрой в финале сезона (все опять аплодируют, Джаред говорит «спасибо») и спросить вот о чем, я большая фанатка «Биттлз» и мне интересно, услышим ли мы их песни в сериале?
Джаред: Здорово! Я сам большой фанат «Биттлз», я даже назвал одну из своих собак – Сэди в честь их песни, и мне тоже бы хотелось, чтобы и их песни прозвучали в сериале, только, чтобы это организовать, нужно много денег, боюсь, наш сериал этого просто не потянет. К тому же, «Биттлз» – это все-таки больше рок, а у нас в сериале делается упор именно на тяжелый рок, мы говорили Эрику, но он считает, что основа это «Металлика», «Эси/ДиСи» и все такое, но, кто знает, может быть, в конце сериала будет и что-нибудь из «Биттлз».
Четвертый вопрос: Мой любимый эпизод – «Переключая каналы», хочу спросить, каково было сниматься в нем?
Джаред: Очень весело, очень. Я только говорил о «Желтой лихорадке», что мне нравятся такие эпизоды. Хотя, когда я прочел сценарий, ну, про ту штуку на японском шоу, это был один из тех случаев, когда читаешь и думаешь: «Что же я сделал сценаристам?». Было очень весело делать пародию на полицейский сериал, «Анатомию Грэй» и старый добрый ситком, я надеюсь, что в будущем у нас получится снять еще что-нибудь подобное.
Пятый вопрос: Вам было сложно произносить заклинания экзорцизма на иностранным языке?
Джаред: Да, обычно выучить свою часть диалога не составляет труда, потому что повседневные беседы довольно просты, и реплика собеседника практически содержит в себе ответ. Здесь совсем по-другому, это другой язык и, прежде чем что-то выучить, нужно сначала разобраться, как это звучит и правильно сымитировать. В этом смысле хорошо, что на телевидении есть возможность делать несколько дублей.
Фанатка: А вы смогли бы применить что-нибудь из этого, если бы встретили настоящего демона?
Джаред: (смеется) Наверное (произносит несколько строчек на Латыни, зал аплодирует).
Кстати, часто в таких случаях для поддержки у актеров есть экран, и, если ты играешь просто прямо на камеру (показывает руками в зал), им можно воспользоваться, но не всегда, как в сцене из 3 сезона в участке, когда приходилось изгонять демона из полицейского, окунать его в святую воду и держать, пока он вырывался, тогда мне приходилось рассчитывать только на себя, но я справился.
Шестой вопрос: Привет, я Кармен из Мадрида.
Джаред: Джаред из Техаса.
Фанатка: Вы хотели бы посетить Мадрид, и чтобы следующий Испанский Кон прошел там?
Джаред: Да, конечно, хотел бы, но думаю людям со всей Испании, как и из городов Европы и других мест будет просто легче добраться до Барселоны, чем до Мадрида.
Фанатка: Сэм очень изменился физически с 1 сезона.
Джаред: В каком смысле физически?
Фанатка: Ну, он стал выглядеть по-другому, я хочу спросить, так было задумано по сценарию или это шло от вас?
Джаред: Когда мы только начали сниматься, от нас требовалась быть не просто симпатичными парнями, но и быть в форме, даже когда мы еще ничего не знали про демонскую кровь Сэма и способности, в конце концов, мы ведь играли охотников, не думаю, что кому-то бы понравилось наблюдать на экране двух сморчков (изображает).
Мы оба высокие, и хотя многие думают, что Дженсен невысокий, это не так, он высокий парень, просто я очень высокий (смеется), так что нам надо было просто заниматься, и тогда для меня это было больше хобби, тем более, что к началу съемок мне было всего 22, и я все еще продолжал расти, некоторые к 22 уже перестают расти, но я, наверное, отношусь к тем, кто мужает позже, иногда я смотрю на фото 1 сезона и думаю: «Кто этот парень?», – а потом: « О, да это же я!» (смеется).
Седьмой вопрос: Как вам бы хотелось, чтобы дальше развивался характер Сэма после его возвращения, когда он побывал в аду, к тому же Люцифер же тоже мог вернуться в его теле?
Джаред: Теперь, когда Люцифер в аду, я не знаю точно, так ли это, но думаю, что так, я хочу чтобы Сэм изменился, не знаю как, но очевидно, что пребывание в аду, плюс то, что в нем был Люцифер, как-то повлияло на него. Не знаю, как он мог оттуда вернуться и не измениться очень сильно. Я не знаю, может быть, мне хотелось бы, чтобы он был призраком с физической оболочкой или демоном, не знаю, мне понравилось играть Сэма, одержимого демоном, это было очень забавно снимать. Я точно знаю, что не хочу, чтобы он пришел к Дину и начал канючить: «О, Дин, ну пожалуйста» (изображает), я хочу видеть его настоящим мужчиной, который, чуть не уничтожив мир, спас его, побывал в аду и вернулся, я хочу, чтобы в Сэме появилось что-то новое.
Восьмой вопрос: Вы считаете Сэма неудачником?
Джаред: Да, я считаю его большим неудачником, но с другой стороны над ним давлела его судьба и он не мог управлять своей жизнью на столько, как другие, с шести месяцев в нем была демонская кровь, но, к счастью, он нашел способ справиться с этим в конце.
Девятый вопрос: Как было снимать эпизод с обменом телами?
Джаред: Довольно сложно, он занял больше времени, чем предполагалось, поэтому поменять телами еще и Сэма с Дином оказалось просто невозможным.
Десятый вопрос: До роли Сэма вы уже были известны как Дин из «Девчонок Гилмор», эта известность как-то повлияла на вас в «Сверхъестественном»?
Джаред: Да, я уже знал продюсеров с WB, а они знали меня, они сказали: «Мы запускаем новое шоу о братьях и хотим, чтобы ты был одним из них», – я ответил: «Здорово!». Мы уже работали на этом канале, меня взяли из «Девчонок Гилмор», а Дженсена из «Смоллвиля», и, хотя мы должны были сниматься в этих сериалах еще как минимум по году, потому что нас уже знали, им было легче в нас поверить, закрыть наши роли в тех сериалах и дать возможность сниматься в нашем новом сериале. Но для меня было полезным опытом пять лет сниматься в «Девчонках Гилмор», потому что там все было построено на диалогах в каком-нибудь кафе или дома у Рори, там я мог оттачивать эту часть своей игры, так что когда в «Сверхъестественном» мне пришлось столкнуться с специальным гримом, дублерами, физической нагрузкой, у меня было уже больше времени, чтобы освоиться с этой экшен-частью сериала.
Одиннадцатый вопрос: Хочу задать вам вопрос, который задавал уже Дженсену, какого супергероя вы хотели бы сыграть?
Джаред: Я хотел бы сыграть… сейчас… этим летом снимается несколько фильмов о супергероях, был один, в котором я очень хотел сыграть, но его должны были снимать с марта по август, так что я не мог даже пойти на пробы из-за графика «Сверхъестественного».
Было бы здорово сыграть греческого или римского бога, Геракла или Ареса. Если говорить конкретно о супергероях, то, может быть, того, кто летает, не Супермена, его слишком много играли, плюс Том слишком хорошо его изображает, пусть Суперменом будет он. Не знаю, какие у нас еще супергерои? Гамбит? Да, Гамбит, может быть. Но пока я занят.
Двенадцатый вопрос: В допах вы часто делаете «модельную рожицу» (Джаред изображает), откуда это пришло?
Джаред: Это из фильма «Зоолэндэр» (в нашем прокате «Идеальный самец» Бена Стиллера, «блю стил» - коронный взгляд его героя-модели для рекламы и всяких постеров), того взгляда «разящего на повал», когда сцена уже отснята, и у тебя больше нет реплик, а камера все еще работает, просто стоять и смотреть в неё неинтересно, хочется как-то встряхнуться, один раз я попробовал этот взгляд, и это стало уже какой-то традицией.
Тринадцатый вопрос: Что вам больше всего нравится в съемочном процессе?
Джаред: Больше всего то самое время между «Мотор» и «Снято», то, ради чего я стал актером, после того как режиссер скомандовал «Мотор», ты собираешь все свои знания и навыки, всё, чему научился, и делаешь свою работу.
Мне очень нравятся сцены с Дженсеном, что бы мы ни делали за камерой – ругались или смеялись, все получается очень легко, у нас очень хорошее, как это сказать, взаимодействие на экране, во время съемок мы все время чувствуем поддержку друг друга.
Четырнадцатый вопрос: Вы просматриваете эпизод, после того как его отсняли?
Джаред: Я еще не видел последние 8 серий 5 сезона, знаю, знаю… Я не люблю смотреть их сразу, потому что я слишком критично отношусь к тому, что вижу, и начинаю: «Это можно было сделать по-другому, это лучше» и в таком духе. К тому же, лучше смотреть тогда, когда воспоминания о процессе съемок уже не так сильны, и ты не думаешь так же и о том, что происходило «за сценой», ну и если из-за графика не удалось посмотреть эпизод, то следующий автоматически пропускаешь, чтобы сначала посмотреть этот и так по нарастающей. Плюс, я женился в этом году, нужно было все подготовить, организовать, четыре или пять месяцев я был занят всем таким, потом начал готовиться к последнему эпизоду, я очень хотел рассказать эту историю верно, так что, времени было мало. Возможно, посмотрю, когда буду в США до съемок шестого сезона.
Огромное спасибо Ami
У меня сейчас именно такой - безумный и неисякаемый - информационный голод, и как же здорово, что всё-таки есть люди, которые делают такие подарки и так скоро! 
URL записиЗамечательная Ami с спн-слэш в который раз спасает своими переводами с аглицкого.
читать дальшеРаньше для меня источником инфы и переводов по горячим следам был супру, там можно было найти подробные переводы с конов и достаточно быстро после окончания конвенций, но то ли сейчас переводчиков там меньше стало, либо все загружены реалом, но оперативности, которая была ещё года два-три назад уже, увы, нет. Английские транскрипты найти ещё реально и быстро, потому что обычно источник из зарубежа, а вот перевода дождаться... Согласитесь, взахлёб читать в 2010-ом то, что было в 2005/6/7/8-ом, не получается; конечно, оно в любом случае познавательно, но уже не так интересно и порой совсем не актуально. Зачем мне сейчас в подробностях читать об отношениях Джареда и Сэнди, о том, какая она замечательная и бла-бла-бла от Джея, разлива 2007-го года, когда он сейчас счастливо женат на Кортез в 2010-ом? И переводы Гиликспирит по сериям застряли ещё на четвёртом сезоне, а мне так нравилось читать её отзывы по сериям. Она так их описывает - мама дорогая! по этим отзывам можно заново любитья в СПН или влюбиться вслепую, даже не видя сериал. И так жаль, что переводов больше нету. Я всё понимаю: что трудно, и времени нет, что у всех семьи и реал, что все мы люди и никто ни кому ничего не должен, но всё же! если назвался груздем... Иногда бывает обидно до слёз, когда видишь английский текст без перевода на русском сайте.
Поэтому, для всех таких же чайников, кто ни в дуб ногой в английском, у кого информационный голод, и у кого нет доступа на спн-слэш, с разрешения переводчика я выкладываю перевод субботней панели Джеев по видео, которые были сделаны зарубежными фанами. Кое-что и так просочилось по отзывам счастливцев, которые там побывали, однако, общий смысл - это совсем не то, что перевод почти дословно. Я многие вещи, наконец, поняла. Порой фаны так описывают ответы, что в корне искажают то, что сказал Дженсен или Джаред на самом деле.
Дженсен, субботняя панель www.megaupload.com/?d=ER9675NG
Дженсена представили дублеры сериала в Испании, они же ведущие, он поздоровался, и ему сразу стали задавать вопросы (эта его панель оказалась короче, чем планировалось).
Первый вопрос: В сериале фоном идут определенные современные культурные реалии, как вы влияете на то, что мы видим в сериале?
Дженсен: Вообще, то, что вы видите в сериале, прописывается сценаристами, когда снимается один эпизод, сценарий для следующего, как правило, уже написан, так что мы с Джаредом влияем только тем, как мы это играем.
Помните, там был момент, когда Винчестеры поют в машине, так вот, на листе была пометка «петь плохо» специально для нас, потому что и я, и Джаред вполне могли бы спеть хорошо, но нужно было показать, как бы могли спеть люди, не умеющие петь, как бы это могло быть у братьев Винчестеров.
Второй вопрос: Как вам встреча с Пэрис Хилтон»?
Дженсен: Сначала, когда нам только сказали, что будет эпизод с ней, мы с Джаредом не поверили: «Что серьезно? А это так необходимо?» - поскольку Джаред уже работал с ней в «Доме восковых фигур», я спросил его: «Ну что нам готовиться к кошмару или как?» - а он ответил, что нет, она нормальная.
Так оно и оказалось, она пришла на площадку, выучила свои реплики и вела себя весьма профессионально, - я даже подумал: «И правда», - но стоило на площадке появиться журналистам, она сразу начала позировать (изображает Пэрис Хилтон), знаете, на самом деле в жизни она не совсем тот человек, которого представляет публика, гораздо менее гламурная, то, какой её представляет люди - это такая её более экстримальная версия.
Третий вопрос: Как вам встреча с вашими испанскими дублерами?
Дженсен: Здорово! Было интересно. Вообще, я познакомился уже с тремя дублерами, первый раз это было в Японии пару лет назад, когда я был там на промо-туре для WB, те парни, наши дублеры, оказались крупными местными звездами, нам такое и не снилось, ну и вели себя соответственно - мой дублер пришел в очках, узких джинсах, пожал руку и сказал: «Ну, я играю Дина»,- я даже не знал, что сказать, осталось только автограф у него взять, да, это было забавно.
Второй раз это было в апреле в Риме и сейчас здесь. Это уникальный опыт, особенно запомнился просмотр отрывка с нашими голосами и голосами дублеров.
Четвертый вопрос: Как вам работалось в «Бухте Доусона» и конкретно с Джошуа Джексоном?
Дженсен: Хорошо, Джошуа отличный парень, работать с ним было легко, как и с другим хорошим парнем из этого сериала Керром Смиттом.
Пятый вопрос: Сталкивались ли вы с чем-либо сверхъестественным в жизни?
Дженсен: Нет, мне посчастливилось не сталкиваться с такими вещами, и я предпочитаю думать, что всему есть рациональное объяснение, потому что тогда ты знаешь, как на это реагировать и что делать.
Шестой вопрос: Сейчас все считают, что 6 сезон будет последним, что вы думаете по этому поводу?
Дженсен: Ну, я думал, что последним будет четвертый сезон, потом пятый… Так что, это в каком-то смысле уже два года как «после последнего сезона», так что морально я к этому готов, да он может быть последним. Но, если честно, я не думаю, что он будет последним, (Зал восторженно вопит), но это только мое мнение (аплодисменты), я ничего не обещаю, просто, если бы я был продюсером, я бы, наверное, вложил в это шоу деньги еще, по крайней мере, на один сезон, но не знаю, это телевидение, там случаются порой невероятные вещи, нас могут закрыть и в середине 6 сезона, всякое может быть, но этот телевизионный год так же будет последним и для «Смоллвиля», и закончить в один год сразу два крупных шоу - может быть тяжело, так что, кто знает, может быть и такое.
Фанатка: Надеюсь, вы правы!
Дженсен: Да, думаю 7 сезон, это было бы неплохо (одобрение зала, улыбка Дженсена), не знаю, давайте подождем сначала 6 сезон.
Седьмой вопрос: Если бы братьев можно было переместить в другое время, куда бы вы хотели, чтобы они попали?
Дженсен: На дикий запад, во времена ковбоев.
Восьмой вопрос: Что-то про то, как ему предложили режессировать эпизод.
Дженсен: Меня уже давно интересовали разные аспекты съемочного процесса помимо игры, не то чтобы я подбегал к режиссеру и начинал надоедать ему своими идеями, потому что это его работа, и никому не нравится, когда ему указывают, точно так же как актерам не нравится, когда режиссер просто говорит, становись туда и делай то-то и то-то, это не самая лучшая динамика на площадке, у нас же сформировалось некое творческое взаимодействие, когда новые идеи по разным вопросам съемки воспринимаются легко, и у меня получалось сотрудничать с режиссером, вносить свой вклад не только как актеру, и потом ребята из команды сказали: «У тебя получится режессировать», - и я подумал: «Возможно», - поэтому, когда предоставилась возможность, я сразу согласился.
Девятый вопрос: Какой эпизод из отснятых хотели бы срежессировать?
Дженсен: Может, «Желтую лихорадку»? Хотя поначалу сценарий показался мне полной чушью.
Десятый вопрос: Мы многое узнали о Дине за эти годы, как вы думаете, он сильно изменился за это время, или мы просто больше о нем узнали?
Дженсен: Думаю, и то и другое, Дин менялся со временем, но мы и узнавали его лучше, когда общаешься с человеком долгое время узнаешь его все лучше и лучше, слой за слоем разворачиваются новые его черты, на самом деле так в любых отношениях, если дружишь с кем-то шесть лет, то узнаешь о нем очень много, Дин развивался как и положено персонажу, и это большая удача иметь возможность работать над одним образом так долго, чтобы раскрыть его с разных сторон. Конечно, я хочу играть и других героев, но закончить работу над этим надеюсь хорошо.
Одиннадцатый вопрос: Что для вас значит кино?
Дженсен: Возможность рассказывать интересные истории, у меня это от отца, он замечательный рассказчик, и в детстве мы часто собирались вокруг него и слушали его истории, и сейчас такое бывает. Чем бы я не занимался: будь-то актерство или режиссура, я хочу, чтобы моя работа вызывала в людях отклик - слезы или смех, не важно, главное, чтобы они что-то почувствовали, ведь именно за это мы любим кино и телевидение, за то, что они заставляют нас чувствовать.
После этого вопроса Дженсен поблагодарил аудиторию за умные вопросы и вспомнил, что когда он только начинал с Конвенциями, ему задавали вопросы вроде «Какое нижнее белье вы предпочитаете?»
Двенадцатый вопрос: Как вы отнеслись к тому, что у Дина и Сэма появился еще один брат?
Дженсен: Сначала отрицательно: «Нет, какой еще брат, это шоу о двух братьях, уберите его отсюда», - но сценаристы придумали ему интересную сюжетную линию, по крайней мере, это было сделано аккуратно, а не просто – втиснуть нового героя в сериал, как было с девушками во втором сезоне, с Руби и Бэлой, хотя Руби потом нашла себе применение в сериале, иногда сценаристы просто пробуют определенные вещи и смотрят, куда они приведут, так что идея с третьим сводным братом была оригинальной, хотя это и было отходом от основной идеи, посмотрим, что будет дальше.
Тринадцатый вопрос: Какого супергероя вы бы хотели сыграть?
Дженсен: Я пару раз говорил «Бэтмана», но его уже столько раз играли, так что того, которого еще никто не изображал, было бы забавно сыграть Капитана Америку, но этого не будет, вообще, есть еще много других интересных героев.
После этого в проходе показалась фигура, одетая как штрига, и Дженсен сказал, что это или его мама опять его разыгрывает, или Миша, он точно не уверен, потом показалась девушка в костюме Кровавой Мэри и он сказал, что, наверное, мама - это все-таки эта девушка, а потом сказал им: «Ладно, садитесь уже».
Четырнадцатый вопрос: Что у вас общего с Дином?
Дженсен: Одно точно есть, терпеть не могу такие вещи, показывает на штригу и Кровавую Мэри, ну, а еще - мы похожи, оба любим классические машины, классический рок, оба хотим быть похожими на отцов, у обоих есть братья, забавно, никогда не составлял полного списка, но по характеру отличаемся значительно - Дин более жесткий, я старюсь таким не быть, но мне нравится играть его, потому что так у меня появляется возможность побыть таким.
Пятнадцатый вопрос: Каковы преимущества и недостатки вашей занятости в «Сверхъестественном» в качестве Дина?
Дженсен: Это просто, первое - мне за это платят, второе – мне приходится работать с Джаредом (Зал издает какое-то непонятное Уууу) и Дженсен добавляет: «Эй, это же шутка», на самом деле, к недостаткам можно отнести то, что это занимает очень много времени, эпизод длиною в 45 минут снимают 8-9 дней, но так же к положительным моментам можно отнести и то, что я играю одного героя так долго, это как бег - когда бежишь, почти ненавидишь процесс, но чувствуешь себя прекрасно после, так и с Дином - это долго, часто это очень утомительно, но в конце дня я доволен тем, что сделал.
Шестнадцатый вопрос: В Риме вы уже отвечали на подобный вопрос, вам понравилась испанская еда и вина?
Дженсен: Да, мне понравились и испанская еда, и вина (перечисляет несколько названий, публика в восторге), я стал большим фанатом испанской кухни, даже уезжать не хочется, но я собираюсь вернуться, шестой сезон, знаете ли…
Семнадцатый вопрос: В каком эпизоде вам понравилось сниматься больше всего и храбрый ли вы в жизни?
Дженсен: Да (смеется), ну, разумеется, я бы смог все, что может Дин… был один случай, когда мне было 14, у наших соседей загорелся дом, и мой отец, когда мать с дочкой вышли из дома, побежал туда и стал выносить ценные вещи, пока они отходили от шока на лужайке, я не задумываясь побежал за ним, и мы выносили вещи, пока могли, а потом весь дом практически рухнул, и это, действительно, было опасно, но тогда я об этом не думал, и отец потом сказал мне, что гордится мной, и я подумал: «Да, наверное, я храбрый».
Что со второй частью вопроса, ага.., у нас было больше ста эпизодов, так что, сложно выбрать только один.
Джаред, субботняя панель www.megaupload.com/?d=PB4T8EPU
Первый вопрос: Как вы готовились к роли Люцифера?
Джаред: Люцифер – это зло, но он в то же время ангел, падший, но ангел, которому тысячи лет, для которого людские проблемы – ничто, я постарался передать это, легко было бы просто сделать его страшным или отталкивающим, но в нем ведь присутствует некое очарование, это тоже должно было найти свое отражение в игре. Люцифер Марка Пеллегрино был таким… постоянно отпускающим шуточки, все время показывал, как ничтожны по сравнению с ним тридцатилетний Дин и двадцатишестилетний Сэм, но ему было важно получить именно оболочку Сэма, поэтому иногда он даже старался быть обаятельным и для них.
Вообще, у нас уже не первый случай, когда демоны или ангелы меняют свою оболочку, так было с Руби, с Мэг, которая даже побывала в оболочке Сэма, и я думаю, что и ангелы, и демоны, в зависимости от того в какой они оболочке, показывают, как бы, разные стороны своей сущности тоже.
Второй вопрос: Есть ли у Дина такая сцена, которую вам бы хотелось сыграть?
Джаред: (мечтательно задумывается) Знаете, я думаю, что у обоих героев так хорошо прописаны их сюжетные линии, что мне не хочется, чтобы у Сэма появилось больше диновских фишек или наоборот, ну может, «Желтая лихорадка», у Дина там очень много смешных моментов – когда он пугается кошку, собак и другие, все это было бы интересно сыграть («Вы были бы великолепны», - добавляет фанатка, все аплодируют, Джаред благодарит), но только потому, что это забавно; или другой эпизод в 4, нет в 3 сезоне «Плохой день в Блэк-Роке», хотя у меня там тоже много смешных моментов – с ботинком и тем, что приходилось постоянно падать.
Третий вопрос: Прежде всего, хочу поздравить вас с прекрасной игрой в финале сезона (все опять аплодируют, Джаред говорит «спасибо») и спросить вот о чем, я большая фанатка «Биттлз» и мне интересно, услышим ли мы их песни в сериале?
Джаред: Здорово! Я сам большой фанат «Биттлз», я даже назвал одну из своих собак – Сэди в честь их песни, и мне тоже бы хотелось, чтобы и их песни прозвучали в сериале, только, чтобы это организовать, нужно много денег, боюсь, наш сериал этого просто не потянет. К тому же, «Биттлз» – это все-таки больше рок, а у нас в сериале делается упор именно на тяжелый рок, мы говорили Эрику, но он считает, что основа это «Металлика», «Эси/ДиСи» и все такое, но, кто знает, может быть, в конце сериала будет и что-нибудь из «Биттлз».
Четвертый вопрос: Мой любимый эпизод – «Переключая каналы», хочу спросить, каково было сниматься в нем?
Джаред: Очень весело, очень. Я только говорил о «Желтой лихорадке», что мне нравятся такие эпизоды. Хотя, когда я прочел сценарий, ну, про ту штуку на японском шоу, это был один из тех случаев, когда читаешь и думаешь: «Что же я сделал сценаристам?». Было очень весело делать пародию на полицейский сериал, «Анатомию Грэй» и старый добрый ситком, я надеюсь, что в будущем у нас получится снять еще что-нибудь подобное.
Пятый вопрос: Вам было сложно произносить заклинания экзорцизма на иностранным языке?
Джаред: Да, обычно выучить свою часть диалога не составляет труда, потому что повседневные беседы довольно просты, и реплика собеседника практически содержит в себе ответ. Здесь совсем по-другому, это другой язык и, прежде чем что-то выучить, нужно сначала разобраться, как это звучит и правильно сымитировать. В этом смысле хорошо, что на телевидении есть возможность делать несколько дублей.
Фанатка: А вы смогли бы применить что-нибудь из этого, если бы встретили настоящего демона?
Джаред: (смеется) Наверное (произносит несколько строчек на Латыни, зал аплодирует).
Кстати, часто в таких случаях для поддержки у актеров есть экран, и, если ты играешь просто прямо на камеру (показывает руками в зал), им можно воспользоваться, но не всегда, как в сцене из 3 сезона в участке, когда приходилось изгонять демона из полицейского, окунать его в святую воду и держать, пока он вырывался, тогда мне приходилось рассчитывать только на себя, но я справился.
Шестой вопрос: Привет, я Кармен из Мадрида.
Джаред: Джаред из Техаса.
Фанатка: Вы хотели бы посетить Мадрид, и чтобы следующий Испанский Кон прошел там?
Джаред: Да, конечно, хотел бы, но думаю людям со всей Испании, как и из городов Европы и других мест будет просто легче добраться до Барселоны, чем до Мадрида.
Фанатка: Сэм очень изменился физически с 1 сезона.
Джаред: В каком смысле физически?
Фанатка: Ну, он стал выглядеть по-другому, я хочу спросить, так было задумано по сценарию или это шло от вас?
Джаред: Когда мы только начали сниматься, от нас требовалась быть не просто симпатичными парнями, но и быть в форме, даже когда мы еще ничего не знали про демонскую кровь Сэма и способности, в конце концов, мы ведь играли охотников, не думаю, что кому-то бы понравилось наблюдать на экране двух сморчков (изображает).
Мы оба высокие, и хотя многие думают, что Дженсен невысокий, это не так, он высокий парень, просто я очень высокий (смеется), так что нам надо было просто заниматься, и тогда для меня это было больше хобби, тем более, что к началу съемок мне было всего 22, и я все еще продолжал расти, некоторые к 22 уже перестают расти, но я, наверное, отношусь к тем, кто мужает позже, иногда я смотрю на фото 1 сезона и думаю: «Кто этот парень?», – а потом: « О, да это же я!» (смеется).
Седьмой вопрос: Как вам бы хотелось, чтобы дальше развивался характер Сэма после его возвращения, когда он побывал в аду, к тому же Люцифер же тоже мог вернуться в его теле?
Джаред: Теперь, когда Люцифер в аду, я не знаю точно, так ли это, но думаю, что так, я хочу чтобы Сэм изменился, не знаю как, но очевидно, что пребывание в аду, плюс то, что в нем был Люцифер, как-то повлияло на него. Не знаю, как он мог оттуда вернуться и не измениться очень сильно. Я не знаю, может быть, мне хотелось бы, чтобы он был призраком с физической оболочкой или демоном, не знаю, мне понравилось играть Сэма, одержимого демоном, это было очень забавно снимать. Я точно знаю, что не хочу, чтобы он пришел к Дину и начал канючить: «О, Дин, ну пожалуйста» (изображает), я хочу видеть его настоящим мужчиной, который, чуть не уничтожив мир, спас его, побывал в аду и вернулся, я хочу, чтобы в Сэме появилось что-то новое.
Восьмой вопрос: Вы считаете Сэма неудачником?
Джаред: Да, я считаю его большим неудачником, но с другой стороны над ним давлела его судьба и он не мог управлять своей жизнью на столько, как другие, с шести месяцев в нем была демонская кровь, но, к счастью, он нашел способ справиться с этим в конце.
Девятый вопрос: Как было снимать эпизод с обменом телами?
Джаред: Довольно сложно, он занял больше времени, чем предполагалось, поэтому поменять телами еще и Сэма с Дином оказалось просто невозможным.
Десятый вопрос: До роли Сэма вы уже были известны как Дин из «Девчонок Гилмор», эта известность как-то повлияла на вас в «Сверхъестественном»?
Джаред: Да, я уже знал продюсеров с WB, а они знали меня, они сказали: «Мы запускаем новое шоу о братьях и хотим, чтобы ты был одним из них», – я ответил: «Здорово!». Мы уже работали на этом канале, меня взяли из «Девчонок Гилмор», а Дженсена из «Смоллвиля», и, хотя мы должны были сниматься в этих сериалах еще как минимум по году, потому что нас уже знали, им было легче в нас поверить, закрыть наши роли в тех сериалах и дать возможность сниматься в нашем новом сериале. Но для меня было полезным опытом пять лет сниматься в «Девчонках Гилмор», потому что там все было построено на диалогах в каком-нибудь кафе или дома у Рори, там я мог оттачивать эту часть своей игры, так что когда в «Сверхъестественном» мне пришлось столкнуться с специальным гримом, дублерами, физической нагрузкой, у меня было уже больше времени, чтобы освоиться с этой экшен-частью сериала.
Одиннадцатый вопрос: Хочу задать вам вопрос, который задавал уже Дженсену, какого супергероя вы хотели бы сыграть?
Джаред: Я хотел бы сыграть… сейчас… этим летом снимается несколько фильмов о супергероях, был один, в котором я очень хотел сыграть, но его должны были снимать с марта по август, так что я не мог даже пойти на пробы из-за графика «Сверхъестественного».
Было бы здорово сыграть греческого или римского бога, Геракла или Ареса. Если говорить конкретно о супергероях, то, может быть, того, кто летает, не Супермена, его слишком много играли, плюс Том слишком хорошо его изображает, пусть Суперменом будет он. Не знаю, какие у нас еще супергерои? Гамбит? Да, Гамбит, может быть. Но пока я занят.
Двенадцатый вопрос: В допах вы часто делаете «модельную рожицу» (Джаред изображает), откуда это пришло?
Джаред: Это из фильма «Зоолэндэр» (в нашем прокате «Идеальный самец» Бена Стиллера, «блю стил» - коронный взгляд его героя-модели для рекламы и всяких постеров), того взгляда «разящего на повал», когда сцена уже отснята, и у тебя больше нет реплик, а камера все еще работает, просто стоять и смотреть в неё неинтересно, хочется как-то встряхнуться, один раз я попробовал этот взгляд, и это стало уже какой-то традицией.
Тринадцатый вопрос: Что вам больше всего нравится в съемочном процессе?
Джаред: Больше всего то самое время между «Мотор» и «Снято», то, ради чего я стал актером, после того как режиссер скомандовал «Мотор», ты собираешь все свои знания и навыки, всё, чему научился, и делаешь свою работу.
Мне очень нравятся сцены с Дженсеном, что бы мы ни делали за камерой – ругались или смеялись, все получается очень легко, у нас очень хорошее, как это сказать, взаимодействие на экране, во время съемок мы все время чувствуем поддержку друг друга.
Четырнадцатый вопрос: Вы просматриваете эпизод, после того как его отсняли?
Джаред: Я еще не видел последние 8 серий 5 сезона, знаю, знаю… Я не люблю смотреть их сразу, потому что я слишком критично отношусь к тому, что вижу, и начинаю: «Это можно было сделать по-другому, это лучше» и в таком духе. К тому же, лучше смотреть тогда, когда воспоминания о процессе съемок уже не так сильны, и ты не думаешь так же и о том, что происходило «за сценой», ну и если из-за графика не удалось посмотреть эпизод, то следующий автоматически пропускаешь, чтобы сначала посмотреть этот и так по нарастающей. Плюс, я женился в этом году, нужно было все подготовить, организовать, четыре или пять месяцев я был занят всем таким, потом начал готовиться к последнему эпизоду, я очень хотел рассказать эту историю верно, так что, времени было мало. Возможно, посмотрю, когда буду в США до съемок шестого сезона.
Огромное спасибо Ami
У меня сейчас именно такой - безумный и неисякаемый - информационный голод, и как же здорово, что всё-таки есть люди, которые делают такие подарки и так скоро! @настроение: читабельное
@темы: Джеи
-
-
30.06.2010 в 00:20-
-
30.06.2010 в 00:22