За перевод спасибо Amiчитать дальше
Дженсен: Добрый день! (на испанском), Доброе утро!
Итак, второй день. Сегодня я чувствую себя намного лучше, извините, вчера я был немного уставшим, я вижу в зале новые лица, это здорово! Так что, может, начнем второй день, что думаете? Вопросы? Я жажду их услышать.
Первый вопрос: Каково было сниматься в первом эпизоде четвертого сезона, когда Дин выбирался из могилы?
Дженсен: Ничего веселого, вообще-то. Режессировал Ким Маннерс. Приготовили некую мембрану, что-то вроде костюма для серфинга, вырыли большую яму, соорудили деревянную коробку сверху, а на верху сделали дыру, и мне пришлось лезть в этой узкой мембране наверх, смотрелось очень эффектно, вам понравилось?
Зал: Дааа.
Дженсен: Рука, показывающаяся сначала… мне понравилось, что они использовали этот кадр для обложки ДВД 4 сезона; это был Ким Маннерс, великий Ким Маннерс.
Второй вопрос: В сериале задействовано довольно много детей, как вам было с ними работать? Пугаются ли они «монстров» или сами бывают как маленькие монстры?
Дженсен: Снимать детей не так просто из-за большого количества ограничений, правил и законов, регулирующих участие детей в съемочном процессе. Они могут работать только определенное количество часов в день, не могут работать после определенного времени суток, они должны так же определенное количество часов съемочного дня посвящать учебе, бывает, что они снимаются в сцене, а в перерыве занимаются с учителем в трейлере, потом опять снимаются в сцене, а потом возвращаются в школу. В этом и является сложность, не в самих детях, а именно во всех этих правилах, сопровождающих работу с ними.
Дети, которые снимались в нашем сериале, были великолепными, маленькие Сэм и Дин прекрасно играли (зал соглашается и аплодирует), в первый раз мы работали с ребенком довольно продолжительное время в 1 сезоне в эпизоде «Мертвец в воде», мальчика звали Диго, и этот маленький Диго прыгал в воду, а я за ним. Он был такой смелый, ему все было интересно и очень нравилось на съемочной площадке. Когда работаешь с такими детьми, это само по себе напоминает, как же интересна твоя профессия. Именно поэтому я люблю работать с детьми, это напоминают мне, почему я люблю свою работу, и их отношение к съемкам такое искреннее, нет никакого эго, которое часто приносят на площадку взрослые, им нравится процесс, и они стремятся сделать свою работу как можно лучше.
Третий вопрос: Что изменилось в вашей жизни, после того как вы начали сниматься в «Сверхъестественном»?
Дженсен: Ну, я больше не живу в Калифорнии (смеется). Это первое – мне пришлось переехать. Хотя, не так уж много, я бы сказал, какие-то вещи, которые изменились бы объективно, у меня стало меньше свободного времени на родных и друзей, но это, потому что я работал, так что в основном - это время. Если говорить о более личном, я не думаю, что это как-то меня изменило, я изменился, потому что стал старше. Я очень люблю сниматься в этом сериале, он добавил кое-что в мою жизнь, но не могу сказать, что повлиял как-то кардинально, что мне вдруг захотелось перекрасить волосы или что-то в этом духе, так же я приобрел определенную известность, но не такую, которую ищут многие актеры. А поскольку я не люблю привлекать к себе внимание, работая в этом сериале, мне удается этого не делать. Фанаты «Сверхъестественного» очень тактичные, мне очень повезло быть частью шоу, у которого такие классные фанаты.
Я хочу еще немного остановиться на этом вопросе, я встречал многих фанатов шоу, на Конвенциях и не только, и все они были очень вежливы, задавали умные, интересные вопросы, то есть я вижу, как часто ведут себя фанаты некоторых звезд: визжат и бросаются на них, не знаю, как бы я реагировал на такое, но, к счастью, этого нет. Иногда встречаешь отклик на свою работу в самых неожиданных местах, однажды я стоял на регистрации в аэропорту, и мужчина, который проверял паспорта, делающий свою работу очень неторопливо, он бы мог быть моим дедушкой, посмотрел в паспорт, потом на меня, и сказал: «Я люблю ваш сериал». А я: «Здорово! Спасибо!» - такие вещи очень приятны.
Четвертый вопрос: Дженсен, я люблю ваш сериал.
Дженсен: (тем же голосом) Здорово! Спасибо!
Фанатка: Существуют ли для вас определенные ограничения на площадке? (По-моему, фанатка имела, все-таки, в виду, есть ли вещи, которые Дженсен не станет делать на площадке даже по сюжету, но он предпочел перевести вопрос в другую плоскость).
Дженсен: Я думаю, у каждого актера есть определенный лимит возможностей, но я стараюсь развивать свои и преодолевать трудности, если мне кажется, что я чего-то не смогу. Но особенность телевидения заключается в том, что там все происходит куда более форсировано, чем в кино, и часто у актеров просто нет времени, чтобы раскрыть какой-то момент наиболее полно, основательно подготовившись, так что это, скорее, ограничения связанные с обстоятельствами съемок.
Пятый вопрос: В пятом сезоне был интересный персонаж, мальчик рожденный женщиной, одержимой демоном, который мог стать антихристом, что с ним стало?
Дженсен: Интересный вопрос, мне тоже было это интересно, но ответа я тоже не получил, он был довольно важным персонажем, сильным, могущественным, кстати, Гэтлин играл здорово и, вообще, замечательный. Я не знаю, вернут ли его снова и упомянут ли о его судьбе еще, я только говорил об этом, телевизионный формат позволяет рассказать только определенное количество историй за определенное время.
У нас нет возможности слишком развивать сюжетные линии многих героев, хотя, думаю, Эрик хотел бы рассказать об этом персонаже побольше, будь у него время, линия очень интересная, но ему пришлось её сократить, такое уже случалось в сериале из-за нехватки времени, ведь в целом сезоне только 22 эпизода. Может быть, к этому персонажу еще вернутся в 6 сезоне, посмотрим.
Шестой вопрос: Приходится ли вам повторять свои реплики снова и снова, как, например, в «Таинственном месте»?
Дженсен: Да, такое бывает, иногда мы просто повторяем текст снова и снова, но по большей части у Джареда и меня не возникает проблем с запоминанием текста, я бы сказал, что тренировка памяти - это то же, что и тренировка мышц, чем больше тренируешься, тем сильнее становишься.
Мы отснимали уже больше 100 эпизодов только в «Сверхъестественном» и натренировались довольно неплохо, сейчас я могу прочитать сценарий на двух-трех листах два раза и запомнить его. Это важно, так как телевизионный формат так же не рассчитан на много повторных дублей только из-за того, что кто-то не помнит свой текст, эти дубли лучше потратить на то, чтобы отточить где-то непосредственно актерскую часть. В целом, запоминание текста улучшается, если ты много работаешь, и нам повезло, что у нас была такая возможность.
Седьмой вопрос: Что вы думаете о людях, которые говорят: «О, мой Дин!» вместо «О, мой Бог!»?
Дженсен: (долго смеется). Есть такие люди? Первый раз об этом слышу. О, мой Дин! Не знаю даже, мне чувствовать себя польщенным или оскорбленным? Это похвала?
Фанатка: Да.
Дженсен: Тогда я расценю это как комплимент, наверное, я бы тоже предпочел «О, мой Дин!» вместо «О, мой Сэм!»
Восьмой вопрос: Привет из Германии от фан-клуба «Сверхъестественного» «Небеса и Ад».
Дженсен: Привет Германии! Здесь много фэнов из Германии?
Фанаты: Дааа.
Дженсен: Я хочу извиниться, что не смог приехать на встречу, которая была несколько недель назад, я женился, такие вот дела.
Фанатка: Помните, когда Дин встретился со своим двойником из будущего, тот общий секрет про розовые трусики…
Дженсен: О, да… (смеется).
Фанатка: Чья это была идея?
Дженсен: (смеется) Эрика. Он очень забавный и все придумывает такие вот вещи, вообще, весь тот диалог был написан им, вам понравилось?
Зал: Дааа.
Дженсен: Хотя было странновато, да?
Девятый вопрос: Хочу спросить, считаете ли вы, что Бэн сын Дина?
Дженсен: Я не знаю, у меня нет твердого убеждения по этому поводу, хотя, я бы сказал, что, все-таки, нет.
Фанатка: Жаль.
Дженсен: Мне бы тоже хотелось, чтобы он им оказался, потому что было бы интересно увидеть Дина в роли отца, было бы забавно. Так что, посмотрим.
Десятый вопрос: Я смотрю сериал с мужем, нам нравятся и Дин, и Сэм, и Импала. Какой совет вы могли бы дать моему мужу, чтобы он стал таким же классным как Дин?
Зал и Дженсен смеются.
Дженсен: О… итак…купить классную машину, слушать только классную музыку для крутых парней, сделать короткую стрижку, брать то, что хочется и когда хочется, особенно, что касается женщин (после паузы смеха зала), конечно, это Дин сейчас говорил.
Одиннадцатый вопрос: Судя по финалу сезона, вы много времени провели в кресле гримера, готовясь к съемкам, этот грим помог вам в игре, или, наоборот, мешал, потому что ограничивал мимику?
Дженсен: Это было настоящим испытанием. Мне залепили пол-лица каким-то пластырем, так что под ним один глаз был закрыт, налепили накладку в виде сломанного носа, еще одну для разбитых губ и наложили кровавый грим на всё лицо, это было ужасно, и в этом приходилось ходить по 6-7 часов в день. Самой сложной частью было даже не то, что нельзя было задействовать обычную мимику, а тот эмоциональный момент, когда Дин собирает кольца и плачет, клей от маски начел плавиться, и искусственная кровь затекать в глаза. К тому же, после семичасовой ходьбы с залепленным глазом, когда я, наконец, снял грим, у меня кружилась голова, пока я снова привыкал ориентироваться при помощи обоих глаз, так что до трейлера я шел не по прямой.
В общем, никакого энтузиазма по поводу этой сцены у меня не было, сначала я спросил, а эта маска обязательна, может, просто побрызгаем искусственной кровью, но мне ответили, нет, надо так. Ну, еще бы, это же Дин! Вообще, на площадке все давно знают, как я не люблю искусственную кровь, она липкая, везде затекает и довольно неприятна на вкус, так что эта серия далась мне нелегко, как и финал третьего сезона и сцена с искусственной кровью и крюками. Так что, когда видите на экране окровавленного Дина, знайте, что я тоже далеко не в восторге.
Двенадцатый вопрос: : Что вы думаете по поводу роли женщин в «Сверхъестественном»?
Дженсен: Мне она нравится! (смеется).
Фанатка (смеется) Я о том, что большинство женских персонажей, служащих романтическим интересом или соблазном для одного из героев очень быстро покидает шоу, что вы думаете по этому поводу?
Дженсен: Да, женские персонажи в нашем шоу долго не живут, по крайней мере, долго не задерживаются. Знаете, существуют разные предположения на этот счет: одни считают, потому что парни так много путешествуют, и, чтобы эти персонажи были частью сериала, их нужно было бы брать с собой в Импалу, другие – потому что некоторые фэны слишком активно протестуют против таких персонажей, вы, может, и не знаете, но наши сценаристы читают отзывы на наш сериал и мнения фанатов, не знаю, где, существует много всяких форумов в Интернете, я не знаю какие именно, но что-то они читают, так что включение нового персонажа, особенно женского весьма сложно для такого сериала как наш.
Думаю, довольно сложно подобрать такого женского персонажа, который вписался бы органично. Так в третьем сезоне, у нас были Бэла и Руби, но каких-то объективных причин присутствию Бэлы в сериале не было, у неё была небольшая сюжетная линия, это была хорошая работа, но дальнейшее присутствие её в сериале просто не имело бы смысла. Присутствие Руби имело какой-то смысл на определенном этапе – она была демоном, могла появляться неожиданно, правда, я не знаю, почему она столько времени пробыла в одном теле, потому что демоны могут принимать любую форму, хотя это уже другой разговор (машет рукой, отмахиваясь от темы).
Так что, если бы удалось найти какое-то обоснование, может, тогда это бы и имело смысл, но поскольку братья постоянно путешествуют, его найти нельзя, а значит смысла тоже нет.
Фанатка: Какой ваш любимый «любовный интерес» Дина?
Дженсен: О…
Фанатка: Можете выбрать - ваш или Дина.
Дженсен: Давайте Дина, ну, похоже, что именно для Дина имели значение две женщины: Кэсси из первого сезона эпизода «Шоссе 666» , там была история, о которой мы так ничего и не узнали, я никогда не понимал этого, но, наверное, она что-то значила для Дина, раз это было в сценарии, и Лиза, о которой он периодически вспоминал, думаю, она еще как-то проявит себя в сериале, я знаю, что она вернется на один, два или даже три эпизода в 6 сезоне, посмотрим, что из этого получится.
Тринадцатый вопрос: Я впервые увидела вас в «Бухте Доусона» и слежу за вашей карьерой с тех самых пор. Хочу задать вам похожий вопрос с тем, который уже сегодня задавали: Участие в этих двух сериалах как-то повлияло на вас лично, я имею в виду не известность, а отношения с семьей и друзьями?
Дженсен: В личном плане все это касается отношений. Как все вы, наверное, знаете, любые отношения: будь это ваша пара (mate), друг, муж или жена, семья, мама, папа, брат, сестра, кто угодно, вам нужно уделять им внимание, если хотите получать его сами. Потому что это не отношения, если они односторонние. Один их моих друзей однажды сказал мне, что мой самой большой недостаток в отношениях с друзьями – это постоянное отсутствие. И он прав, потому он и один из лучших друзей, что может сказать мне об этом прямо. Я стараюсь бороться с этим при помощи звонков, имейлов, так что, когда у меня выдается свободное время, я думаю, кому бы мне позвонить, с кем поговорить хотя бы пять минут, потому что так мы и можем оставаться друзьями, а для меня это важно.
Большинство моих друзей, моих близких друзей не актеры, они вообще не имеют отношение к этой индустрии, два моих лучших друга – один живет в Техасе, а другой в Сан-Франциско – я не вижу их, когда приезжаю домой, и нам надо что-то придумывать, чтобы поддерживать контакт, планировать совместные каникулы, встречаться на выходные, это касается всех моих друзей, как и моей семьи.
Думаю, постоянную нехватку времени для общения с людьми, которых любишь, можно отнести к самому большому личному испытанию, связанному с моей работой. Но при желании, эту проблему можно решить. И, как я уже говорил, причина наличия этой проблемы стоит того.
Четырнадцатый вопрос: Мы знаем, что вы начали сниматься очень рано, скажите, было ли что-то, чем бы вы хотели заниматься, если бы не стали актером?
Дженсен: Я начал заниматься актерством профессионально в восемнадцать, еще будучи в старшей школе, но тогда я еще не был уверен полностью, что хочу стать актером, я хотел сначала попробовать и посмотреть, что получится. Мне понравилось, и я подумал, что смогу делать это хорошо, я поехал в Калифорнию, и мне повезло сразу найти работу, это было тринадцать лет назад, а сейчас я здесь. Но если бы я не выбрал этот путь, то, кто знает? Я собирался пойти в колледж, я не знал точно, чем хочу заниматься, но знал, что это должно быть связано со спортом, я им серьезно увлекался, возможно, спортивной медициной, я думал, если не смогу быть профессиональным спортсменом, то буду связанным со спортом в каком-нибудь другом качестве.
Не знаю, я мог бы стать рыбаком, школьным учителем, но тогда не было ничего другого такого, чем бы мне действительно хотелось бы заниматься, поэтому я счастлив, что выбрал именно этот путь, и сейчас там, где я есть.